EION SOUND SYSTEM
A DAIICHI EIGA FILM
" مرثيه اوساکا " Transalted By Alireza
: فيلنامه از YOSHIKATA YODA
: فيلمبردار MINORU MIKI
: صدابرداري HISASHI KASE و YASUMI MIZUGUCHI
: بازيگران ISUZU YAMADA
YOKO UMEMURA
CHIYOKO OKURA
KIYOKO OKUBO
SHINPACHIRO ASAKA
BENKEI SHIGANO YA EITARO SHINDO
KUNIO TAMURA SEIICHI TAKEKAWA
KENSAKU HARA SHIZUKO TAKIZAWA
KOZO TACHIBANA TAKASHI SHIMURA
Original Story and Direction by KENJI MIZOGUCHI
. ابله ، حوله نم داره
. لطفا به من سلامتي و ثروت عطا کن
. تلخه . بيشتر مواظب باش
سوميکو چشه ؟
. خانم سردرد دارن و دارن استراحت مي کنن
. هميشه شبا بيرونه کي برگشت ؟
- حدود دو صبح - 2:00?
. ببندش . هوا سرده
. جلبک دريايي نيست
. تخم مرغ هم نيست
! دستات کثيفه . برو بشورشون
. دستاي تو هم همين طور . اتاق و ترک کن
، راه مي ري پايينو نگا کن . و مراقب جلوي پات باش
. سلام
چي شده ؟
دوباره پرخوري ؟
. چه بي مصرف
. اينجوري هيچ وقت شوهر خوبي گيرت نمياد
. بيارش اينجا
. سلام
چه خبر ؟
زنم چطوره ؟
. چيزيش نيست
. هيچ لذتي تو زندگيم نيست
چيزي شده ؟ مگه مريض نيستي ؟ کجا ميري ؟
. انجمن زنان
. خيلي اونجا ميري
ديروز نبودي ؟
: بهم بگو جلساتشون تا 2 صبح طول مي کشه ؟
. من يه رييسم . کلي مسئوليت رو دوشمه
نمي توني مثل يه زن يه وقتايي هم خونه باشي ؟
، دارم بهت میگم . اون خيلي کم اينجاست
. بهت حسوديم ميشه
از چي صحبت مي کني ؟ . زن منم هميطوره
. شک دارم ، دکتر
. مي بينم چقدر عاشقشي
، حتی اگه یه زن خوبم باشم
. شوهرم اصلا خيالش نيست
تو کي اينطوري بودي ؟
، وقتي يه زوج اينجوري باشن انگار به اخر رسيدن ، نه ؟
. اين حرفو نزن
" ... عزیزم "
" بله ، عزيزم ؟ "
. اوقات خوشي بود
. چقدر ارزومه که دوباره جوون بشم
به عقب برگرديم تا همديگه رو " عزيزم " صدا کنيم ؟
. چرند نگو قيافتو ديدي ؟
چرا واسه خودت يه معشوقه جوان پيدا نمي کني ؟
تا به اين طغيان حسادت هات گوش کنه ؟
! چه رويي فکر کردي دارم حسودي مي کنم ؟
. هر چند ، جراتشو نداري
. تو انتخاب خانوادم بودي
مي بيني چطور طعنه مي زنه ؟
خوب ، بود يا نه ؟
. اخ ، فراموش کردم . اين بليت هاي تئاتر رو از انجمن گرفتم
. بايد از آقاي نيشيمورا بخوام منو ببره
. مطمئنم که تو اعتراضي نداري
. صبح بخير
. دوباره واسه ديروز ممنونم - . اين حرفو نزنيد -
. اين مال شماست
. سلام ؟ بله
. داروسازي اسايي . يه لحظه ، لطفا
سوسامو ، چي بهت داد ؟ . بهم بگو
... فقط
. بندازش بيرون
. نمي خواد نگران شي
. واقعا ، فکر کنم چيزي واسه نگراني هست
. از لطفته
. بعدا باهات تماس مي گيرم و توضيح ميدم . خداحافظ
. ممنون
. يه لحظه
. تو حقه باز پير
. سعي نکن دختر معصوم رو از راه بدر کني
بازار صبح چطور بود ؟ . بد نبود -
. دختره واقعا خوشگل بود
درسته ، نه ؟
چرا پوزخند مي زني ؟ چيزي شده ؟
! چرند نگو - . مطمئن نيستم -
چي خبر از آزوماي جديد ؟
موضوعو عوض مي کني ؟ - . ابدا -
.124ين ، 26 سن .89ين ، 39 سن
. يک زن بخاطر پول خراب شد
داروسازي آسايي
4500ين . امضا شد : سونوسوکه آسايي
. اينم پول
. ممنون . من ميرم
. واسه اين ممنونم
. گوش کن - بله ، آقا ؟ -
پيشنهادي که اون روز دادم
بهش فکر کردي ؟
. هر چقدر پول بخواي بهت ميدم
. نمي خواد نگران باشي
. واست يه آپارتمان بزرگ پيدا کردم
. من واقعا تنهام
. شما نبايد اينجوري منو مسخره کني
. اين شوخي نيست . دارم بهت حقيقتو مي گم
. یه فکری دارم
. بيا امشب با هم شام بخوريم
چي مي گي ؟
. ساعت 7 اينجا باش
. منتظرتم
. فکر نکنم
. بايد باهات صحبت کنم
. تو ايستگاه متظرم باش
راه ديگه اي نيست ؟
. من از همه خواستم . راهي نيست
. اين حرفو نزن
. تو تنها اميدمي
چرا از رييس نمي خواي ؟
. اگه مي تونستم ، که از تو نمي خواستم
. اون اصلا سيصد ين به من قرض نميده
. نه بدون يه دليل قانع کننده
. اون منو واسه شام به يه جاهاي عجيب و غريب دعوت کرده
. خوب برو
جدي مي گي ؟ - ناراحت شدي ؟ -
. معلومه تو ازم مي خواي اينجور کاري انجام بدم ؟
. شوخي کردم - . مطمئن نيستم . من در موردت اشتباه فکر کردم
. شوخي کردم - . فراموشش کن -
، اگه نتونم اين پولو جمع کنم . پدرم به زندان مي افته
اميدوار بودم . شايد بتوني از پول هاي شرکت رو پيشنهاد بدي
بعدش من اولين کسيم . که به زندان مي رفتم
، نگفتم حتما . فقط اگه مايل بودي
، مي خوام کمک کنم . ولي فقط نمي تونم
. فراموش کن . آخرش تو هیچ اهمیتی به من نمی دی
. با زن رييس از تئاتر لذت ببر
اينجوري نکن
خواهر ، کجا بودي ؟
چرا زودتر نيومدي ؟
. اون مردا دوباره اينجان
. خوش اومديد
! واسه تفريح اينجا نيومديم
فقط از خواهرت پرسيدم
که پدرتون نمي خواد قرضاشو بده ؟
. نه ، اينطور نيست
. همش دنبال اینه که پول جمع کنه . ما نمي تونيم صبر کنيم -
پدرت بود ؟ - . فکر نکنم -
. شرکت خيلي ناراحته
. اونا آماده شکايتن
اونچه پدرت انجام داد . يه اختلاس واضح بود
. مي تونست دستگير بشه
. ما يه مدت طولاني با پدرت کار کرديم
، نمي تونيم تماشاچي دستگير شدنش باشيم
. واسه همين تا حالا يه بهانه اي جور کرديم
، اما اگه اينجور پيش بره . مجبوريم طبق گفته شرکت عمل کنيم
. من معذرت مي خوام - . اين کافي نيست -
چي گفت ؟
چرا مي پرسي ؟ . اين هيچ کمکت نمي کنه
. مي خوان ازت شکايت کنن
چي ؟
. اگه مي خوان شکايت کنن خوب بذار بکنن
خيلي عصبانين که چنين حرفي زدن ؟
، وقتي شرکت داشت ورشکست مي شد . من نجاتش دادم
. واسه 20 سال اونجا کار کردم
، بعد اين همه کار که واسشون کردم
نمي تونن 300 ين رو نديد بگيرن ؟
. اين سر و صداها اينجا کمکت نمي کنن . برو به خودشون بگو
. اما تو که جرات نمي کني
. از ماهيگيري که چيزي در نمي ياري
. همه کاري که انجام ميدي نوشيدنه
. عجب فضاحتي
، اگه يکم از پول شرکت برداشته بودي . حداقل الان مي تونستي بپردازيش
. دست و پا زدن تو بورس
احمق . تو چي مي دوني ؟
. هر کاري که تونستم واسه شما دو تا کردم
تو و خواهرت
. تونستيد بريد مدرسه
. و هيروشي تونست بره دانشگاه
. نگران اينم که اون چطوره
. اصلا نامه نمي نويسه
. اميدوارم بتونه يه کار خوب پيدا کنه
، وقتي استخدام شد و رفت سر کار
. اوضاع خوب ميشه . زياد طول نمي کشه
. عجب پدر بي مصرفی
. همون بهتر که پدر نداشته باشيم
. دهنتو ببند
هر کسي ميتونه به بچه ها . مثل يه پدر ترحم کنه
! بدبخت نا سپاس فکر کردي کي بزرگت کرده ؟
. زندگيم داره بخاطر تو نابود ميشه
، اگه دوست نداري . برو بيرون
منظورت همينه ؟
. شرط مي بندي که برم . برو هر جايي که مي خواي
! خواهر
! من نمي خوام بری
. ببخشيد
سلام ؟
. صبح بخير
اياکو خونه ست ؟
ميشه بپرسم شما کي هستيد ؟
. توي يه اداره کار مي کرديم اون خونه ست ؟
. نگران شدم ديدم نيست
جايي رفته ؟ - ... نه -
. اون 4 ، 5 روزه که خونه نيست
نمي دونيد کجا رفته ؟
. ما با هم صحبتي نداشتيم
. مي فهمم
. ببخشيد که مزاحمت شدم
خوب اون ديگه شرکت نيومده ؟
. نه ، فکر کردم مريضه
. يه نفر گفت اون رفته
جدا ؟
. خداحافظ
! ساچيکو
کي بود ؟ . از اداره آياکو بود -
. فکر کردم از طرف شرکت منه
. پدر ، نامه داري
. شهريه ترم دوم هنوز پرداخت نشده "
. شانس براي پيدا کردن شغل هست . من گيج شدم
، سعي کردم پول جمع کنم ... اما نشد
... و همچنين "
در مورد چيه ؟
هيروشي فکر کرده پول از درخت در مياد ؟
هيروشي چي گفته ؟
. واسه شهريه مي خواد بياد خونه
. همه ميخوان منو نااميد کنن
. يه نامه از شرکت آياکوست
از شما درخواست داريم " " براي يکبار به شرکت ما مراجعه کنيد
اياکو از محل کارش پول اختلاس کرده ؟
. عجب بچه دردسري
. ساچيکو ، کفشامو بيار
. يادت باشه : يک کلمه هم به زنم نمي گي . واسه خودت يه فنجون چاي بگير
. خوش اومديد
هستش ؟ - . بله ، اينجاست -
. ممنون
. اوه ، رسيدي - . بله -
. چه روز خوبي
چرا اخم کردی ؟
. چون دير کردي
جدا ؟
: در مورد پدرت . ازش مواظبت ميشه
. خيلي ازت ممنونم
. سيصد يني که قولشو داده بودم
. ممنون
بهتره که پولو در اسرع وقت
. به شرکت پدرت ببري
. فورا انجامش ميدم - . خوبه -
ظهر شد ؟
غذا خوردي ؟
. نه ، منتظرت موندم
. ميرم يه چيزي بگيرم - . نمي خواد ، خودم ميرم
. خودتو خسته نکن . بذار من برم
. هر جور راحتي
! اخ ! آوخ
. حسش مي کنم
! واقعا مي تونم حسش کنم
، اگه مرُدم
. منو نسوزون
، خونه قديميه ممکنه محکم به نظر بياد
. ولي سقف و ستوناش خراب شده
! آي ، آخ
. پدر ، بزرگش نکن . دوز اولش تموم شد
. يه هوايي احساس مي کنم
. يکي در رو وا گذاشته . من مي بندمش
. ولش کن
. به اندازه کافي غم و غصه اينجا هست درسته ، هيساماتسو ؟
. هي ، حواست باشه چکار مي کني
. حواسم هست
! هي ، نگا نکن . الان وقت خوبي نيست
. با يه نگاه بهش علامت داد
چرا اميتسو نبايد نگاه کنه ؟
. اون داره مرهم به پاهام مي ماله
، منظورت چيه الان وقتش نيست" ؟"
، منظورم اينه ، با توجه به تقويم ستاره ها
. امروز روز خوبي واسه اين کار نيست
! مزخرفه
سلامتيم
. درماني منظممه moxaبخاطر ( moxa :دوايي گياهي براي التيام پوست )
! این تمرین خوبیه
! آخ ، اوخ
moxa مهارت استفاده از
. نشانه ای از خداترسي فرزند است
. کاملا حق با شماست
مي خوام واسه درمان مريضي مزمن هيساماتسو
که مجبورش مي کنه استيناي کيمانوي قشنگشو تکون بده
، و مردا رو به داخل بکشونه . آتيش بزنم moxa يکم دم در
، آخ ! اميتسو چکار مي کني ؟
! اين سرمه ! رو سرم گذاشتي
! جاي اشتباهی گذاشتي
! عجب بدبختي - چي شده ؟ -
. داره مياد - کي ؟ -
! زنت
! دکتر
. خوبه ، به نظر خوب به خودت مي رسي
. ببخش که اذيتت کردم
... خوب اياکو
کي ازدواج کردي ؟
. آرايش يه زن متاهل خوب بهت مياد
خيلي شرمندم . که يادم رفت هديه ازدواج بفرستم
! و تو
چيه ؟
داري مي گي " چي " ؟
با اون مي توني بياي تئاتر ولي با من نه ؟
. فکر کنم اينجا يه اشتباهي شده
. نه ، خوبم فهميدم . کور که نیستم
. ساکت باش ، عزيزم - عزيزم " ؟" -
. منظورم اينه ... ساکت باش -
. نمي خواد تظاهر کني و تو ، چطور جرات کردي ؟
! صبر کن - واسه چي صبر کنم ؟ -
! خيلي عصبانيم
! شدم اسباب خنده . بازي در نيار -
. نمي خواد خودتو اذيت کني
. مريضي باعث شده چنين حرفايي بزنه
. چه بازي مسخره اي - - . اين تنها اراهه
مجبورم ؟
! عجب سوالي
! آسايي
. معذرت مي خوام . منتظرت گذاشتم
! آقاي فوجينو ، گوش کن
. شوهرم اين زنو با خودش اينجا آورده
. فکرشو بکن . چقدر تحقير شدم
چي ؟ ... تو که فکر نمي کني آسايي و اياکو
، نگاش کن . ارايش يه زن ازدواج کرده نشون ميده
... و تو فکر کردي
. چه اشتباه وحشتناکي
، من قول دادم ببرمش تئاتر
. اما بعدش يه مسئله اي پيش اومد
. ببخش که دير کردم . اسباب دردسر شد
آياکو نمي خواي به خانم آسايي توضيح بدي ؟
. زود باش ، خودت بگو
منظورت اينه که اياکو با تو قرار تئاتر داشته ؟
. درسته ، اگر چه حسابي شرمنده شدم
. اسايي ، منو ببخش
. آياکو ، بريم تو . ببخشيد -
... فوجينو ، تو . نگران نباش -
. خوب ، کار اشتباهي نکني . بريم تو
چکار مي کني ؟
. خوش اومديد
ميشه چند تا رژ لب ببينم ؟
اين چطوره ؟
! اياکو
آياکو ، خودتي ؟ ! سوسامو -
، فکر کردم خودتی . اما کلا يجور ديگه شدي
... موهات
ازدواج کردي ؟
. انيطور نيست
اما موهات
. تو يه سالن آرايش کار مي کنم
. دختراي ديگه رو من تمرين مي کنن
اينطوره ؟
. راحت شدم
. فکر کردم مريض شدي . واسه بررسي به خونتون رفتم
. اونجا نبودي ... و بعد اون مسئله پول
. معذرت مي خوام
. من و پدر دعوامون شد
. من از خونه رفتم و ديگه بر نمي گردم
. نبايد اينجور مي شد
. همش بخاطر اون پول بود
پدرم بزور مي خواست منو وادار به ازدواج . با مردي کنه که دوسش نداشتم
. واسه همين از خونه فرار کردم
واقعا ؟
مي دونستي پدرت تو شرکت ما کار مي کنه ؟
جدا ؟ . نه ، خبر نداشتم
. لطفا به پدرم نگو که منو ديدي
کجا زندگي مي کني ؟
کجا زندگي مي کنم ؟
، با يه دوستم
. مي ترسم که تو نتوني ببينش
... اياکو
... اينجور نشستن اينجا
. مثل تازه ازدواج کرده ها شديم
... آياکو
با من ازدواج مي کني ؟
. بيا ازدواج کنيم
جدي ميگي ؟
درست فهميدم ؟
چرا بايد در مورد مسئله ي به اين مهمي دروغ بگم ؟
. يالا . بيا با هم ازدواج کنيم
. من بايد برم
! آياکو
شوهرت چطوره ؟ - ! دکتر -
. شنيدم تو بستر افتاده
تبش چقدر بالاست ؟
کي اينارو به شما گفته ؟
شما تماس نگرفته بوديد ؟
من تماس گرفتم ؟ کي بوده ؟
! اوه ، نه
! يه لحظه وايسا
. بايد پيداش کنم - . نه ، نکن -
. وصل کن به دفتر دکتر
. سلام ؟ خانم آسايي هستم
کي با دکتر تماس گرفت ؟
! عجب فاجعه اي - چي شده ؟ -
. اشتباهي به خونت رفتم
. اون پيدات کرده
داره مياد -
! تو
چطور جرات کردي ! اينجوري منو دست بندازي
! شرم آوره ، واقعا شرم آوره
! عجب رسوايي . مثل يه مريض بهت غذا ميده
. پاشو . تبش بالاست -
فکر کردي کي هستي ؟ . خفه شو
. بايد يه نگاهي بکنم
. نه ، نمي ذارم اينجا بمونه
. راست ميگه . تبم پايين اومده
. تو اخراجي
اين چه اشغاليه که پوشيدي ؟
، فراموش کردي که يه رييسي ، حداقل به اسم
داروسازي اسايي ؟
هنوزم همون وزغ ناچيز چاپلوسي هستي که هميشه بودي
چرا اينکارو کردي ؟ بخاطر لجبازي بود ؟
. اين يه اشتباه بود
. تو با اون توطئه کردي
. ميتاني
. ببرش خونه
تو خوبي ؟
. بايت اين معذرت مي خوام . دوباره مي بينمت
. اه ، نمي خواد ، خرفت
فکر کردي مي ذارم دوباره اونو ببيني ؟
! زود باش
ترسناکه که چقدر خوب . مظلوم نمايي مي کردي
. ديگه شوهرمو از راه بدر نکني
.مال خودت
. تو همه چيزو خراب کردي
. معذرت مي خوام . فقط همينو مي تونم بگم
. اينقدر نگران نباش
. خودم يه مرد خوب واست پيدا مي کنم
. من ديگه کاري با مردا ندارم
. ديگه نااميد نباش
. واقعا نااميدم
. ديگه نمي خوام اينجوري بشه
چيزي که واقعا مي خوام
. ازدواج با يه مرد خوبه
. درسته ، اين بهتره
... ميدوني
. يه مرد جوون تو ذهنمه
. بهش نگفتم اينجوري زندگي مي کنم
. مي خوام با اون ازدواج کنم
به نظرت بايد همه چيزو بهش بگم ؟
. نمي دونم
. بستگي داره
، اگه همديگرو خيلي بخواين
. فکر کنم که بفهمه
. منم همبن فکرو می کنم
. عقلم سر جاش اومده . باهاش ازدواج مي کنم
. فردا مي بينمش
! خواهر
کجا بودي ؟
چی شده ؟
... آياکو
. هيروشي خونه برگشته
تعطيلات مدرسه ست ؟
. بول لازم داره
پول ؟
، داره فارغ التحصيل ميشه
. اما شهريه ش پرداخت نشده
يکاري واسه بعد فارغ التحصيلي ، جور کرده
. اما پول ضمانت مي خواد
چقدر ؟
. حدود 200 ين
. اينقدر پول اصلا تو خونه گيرش نمي ياد
پدر چي ميگه ؟
. ميگه يجوري جورش مي کنه
. اما تازه سر کار رفته
. مي فهمم چجوري ميتونه جورش کنه
ميتوني به هيروشي کمک کني ؟
، وقتي پدر نمي تونه چطور از من انتظار داري ؟
. منو بی خیال شو
به هر حال هيروشي . از تو انتظار کمک نداشت
! و نبايدم داشته باشه
! آياکو
هيروشي وقتي شنيد خونه رو ترک کردي . آشغال صدات کرد
فکر مي کني برام مهمه ؟
. هر جور راحتم زندگي مي کنم
. اون احمق ديگه نمي تونه بهم دستور بده
، خوبه ! اگه اين جورمي خواي . به خودت مربوطه
! احمق
، ساچيکو مي توني يکم چاي بياري ؟
، وقتي از دست ساچيکو فرار کردم " . درباره شهريه هيروشي بهم گفت
. پولي که قرض کردم رو پيوست مي کنم ". لطفا بهش نگو از طرف منه
. ممنون
پدر ، اياکو چي تو نامه نوشته ؟
. فقط يه مشت مزخرفات
معذرت خواهي کرده . و مي خواد به خونه برگرده
. بهش اجازه نديد به خونه برگرده
. من اجازه نمي دم
نامه اي لازم نبود اگه همون موقع که بهش گفتم
. به خونه بر مي گشت
حواله پستي دويست ين
خوب آخرشم ما با همیم
. متاسفانه
. الان ضروری نیست
. فکر نکنم به پستي آسايي باشم
درسته ؟
! چه جواب دلسرد کننده اي
! بله ، اومدم
چه کار مي کني ، آياکو ؟
چي شده ؟
مي خواد تو رو به فاحشه ي خانه . مورد علاقش بفرسته
. فقط بشين و آروم بگير
پولتو گرفتي و ميري ؟ فکر کردي مي توني جاي دوري بري ؟
. فعلا خداحافظ
! صبر کن
... بعضیها ممکنه تحمل کنن
! اما من نه
. تو هنوز آخرين حرف من نشنيدي
چي شده ؟
به تو چه ؟
. يا اذيتم نکن يا من صورت حسابو نميدم
. ببخشید
. ممنون
سلام ؟
. بله ، خودمم
! اياکو
کجايي ؟ . نگرانت بودم
، مي خوام در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
. اما نه پشت تلفن
سوييت هاي سومينوئه رو که بلدی ؟ مي توني منو اونجا ببيني ؟
اونجايي ؟
جدا ؟ . لان ميام اونجا
مياي ؟ قول ميدي ؟
. قول ميدم
. منم می خوام ببینمت . پس تا بعد
. ممنون - از اون قرارها ؟ -
! شوخي نکن . خداحافظ
! سوسامو ، بيا اينجا
. بيا بالا
. ببخش که منتظرت گذاشتم . تا جاييکه ميتونستم خودمو سريع رسوندم
. خوشحالم که اومدي
. دلم برات تنگ شده بود
. منم
. خيلي خوشحالم
. منم خيلي خوشحالم
. يکم چاي بخور
... سوسامو
يادته گفتي مي خواي باهام ازدواج کني ؟
. بله ، يادمه
واقعا از ته قلبت عاشقمي ؟
. بايد تا الان فهميده باشي
راست مي گي ؟ - هنوزم مي خواي ؟ -
... خوب پس مهم نيست من چي کردم
مي خواي بدوني ؟
. البته
... مي دوني
. بهت گفتم تو سالن آرايش کار مي کنم
. دروغ بود
... وقتي از شرکت رفتم
. من معشوقه آقاي اسايي شدم
حقيقت داره ؟
. بله ، درسته
... اون پول
... اگه اون پولو بهم داده بودي
. نيازي به اين کار نبود
. آرزومه که همه چي تموم شه
، اما اون وقتا به تو فکر مي کردم
و خيال پردازي مي کردم . يه روزي همسرت ميشم
... اگه همه چي اينطوري پيش بره
. کي مي فهمه چقدر خراب شدم
، وقتي بهش فکر مي کنم
. کمکي نمي کنه اما واسه خودم متاسفم
. خواهش مي کنم ، سوسامو
باهام ازدواج مي کني ؟
. ميدونم که بهت خيانت کردم
، اگه تو هم حس منو داري
من هر کاري واسه . عذرخواهي و جبران مي کنم
! لطفا با من ازدواج کن
ازدواج مي کني ، نه ؟
! خانم موراي
چکار مي کني ، احمق ؟
! دخالت نکن
چه خبره ؟ چي مي خواي ؟
. قبلا از من يه احمق ساختي
قبلا ؟
. من چیزی یادم نمیاد
! تو یه عوضی کوچولویی . ساکت باش
، سعیتو بکن
. اين بار ديگه نمي توني قسر در بري
. سمج تر از اوني که فکر مي کردم
. مردم خوششون نمی یاد ، مي فهمي
. ممنون واسه نصيحتت
چرا بي خيال نميشي ؟
. کافیه . فقط زودتر برگرد خونه
چي کار مي کني ، ديوونه شدي ؟
. يه مهمون دارم که ذاتش خشن و کله شقه
. بیا بيرون
. بلوف مي زني
. بهت ميگم بیا بيرون
، ممکنه آروم به نظر بياد . اما باطنش يه ديوونست
. قبل از اينکه آسيب ببيني برو
. پولمو بده
يادم نيست کي دادي ، تو يادته ؟
دويست يا سيصد ين چيه ؟
مي تونستي خيلي بيشتر . تو بازار از دست بدي
. پسر خوبي باش و برو خونه
نمیای ؟
. ميدوني چي به سرت مياد
نه ، چي ميشه ؟ . من حرفي ندارم
. بعدا گريت در مياد - - Make me cry, then
. باشه
. ديگه رفت
، آياکو آقاي فوجينو نبود ؟
... يعني تو و اون
. معلومه که نه ، احمق
. نگران نباش . بيا بشين
. دیگه همه موانع برطرف شده
، ما ديگه تنهاييم . فقط خودت و من
. ممکنه کاري کنه
. نمي خواد نگرانش بشي
از اينکه اون مي خواد چه کار کنه ترسي ندارم
. تا وقتیکه عشق تو رو داشته باشم
با من مي موني ، نه ؟
مي موني ، درسته ؟
. خيلي خوشحالم
. الان يه غذاي توپ درست مي کنم
. اياکو
. دارم ميرم
ميري ؟
چي داري مي گي ؟ . شوخي نکن
اياکو موراي ؟
. با ما تا مرکز پليس بيا
. تو هم
چي شده ؟
. تو مرکز مي فهميد
. رييس . بيشتر از پرونده اياکو موراي بگيد
. اقايون ، خواهش می کنم
. تو سوييت سومينوئه در موردش شنيدیم
. اون يه زن بدبخته . ننویسیش
. جزئياتو مي خوايم
. بهتون يه خلاصه کامل ميدم
چرا همه چيو نمي گي ؟
. داري رو اعصابم راه مي ري يه اعتراف کامل چطوره ؟
... گوش کن
. نمي توني چيزي از ما مخفي کني
. آخرش پيداش مي کنيم . اين کار ماست
بهم بگو ، چرا اين کارو کردي ؟
. معذرت مي خوام - . اين کمکي نمي کنه -
. بايد يه دليلي داشته باشي
... مطمئنم يه تخفيفاتي هست
، اما ميدوني که اين اشتباهه نه ؟
. اگه هست ، مخفيش نکن . همه چيو بهم بگو
باشه ؟
قانون از جرم متنفره . نه از افراد
فقط حقيقتو بگو ، و معذرت بخواه
and that will be that.
. معذرت مي خوام
اينکارو فقط به اين خاطر کردم . که مي خواستم با نيشيمورا ازدواج کنم
... در اين مورد
چرا با آقاي فوجينو صحبتي نکردي ؟
، بهش فکر کردم
. اما اون آدمي نيست که گوش کنه
، اگه بود . لازم نبود این کارو بکنم
اين تنها راه وادار کردنش بود . که بره
خوب اين قصه همش کار نيشيمورا بود ؟
! دروغ نگو
. به هر حال ، بيشتر فکر کن
. بيارش اينجا
حقيقتو بگو
. و مي ذاريم زود برگردي خونه
. تو بهش گفتي چکار کنه
. نه ، اين درست نيست
. من هيچي در موردش نمي دونم
. اون تموم مدت منو مي کشيد
. واقعا چيزي نمي دونم
! دروغگو
تو مجبورش کردي اينکارو بکنه . چون مي خواستي باهاش ازدواج کني
! اين درست نيست کي اينو به شما گفته ؟
. مهم نيست کي بوده حقيقت داره يا نه ؟
. مطلقا نه
. من هيچ قصدی واسه ازدواج با او ندارم
پس چرا اونجا بودي ؟
. اون منو فريب داد
فکر نمي کردم . اون چنين زن وحشتناکي باشه
. اون منو فريب داد
. ناسلامتي يه مردي
اون قبل از آقاي فوجينو . مرد ديگري هم داشته
. ممکنه بيشترم باشن
! خواهش مي کنم
اگه مردم فکر کنن ، من با اون توطئه کردم
. کارمو از دست ميدم
. من هيچ شريک يا قوم و خويشي ندارم
، اگه اخراج بشم . نمي دونم چکار کنم
! عجب احمقي
. همينجا صبر کن
. مي توني بفرستيش خونه
! مسئول همش تويي
تو هم همين فکرو مي کني ؟
! سوسامو - ! ساکت باش -
. اون ميگه تو نقشه کشيدي
. اينجاست - . بله -
. بهتره مسير خودتو درست کني
اين اولين جرمشه ، و به نظر پشيمونه
. واسه همين اتهام هاشو نديد مي گيريم
. من واسه همه اين اتفاقات معذرت مي خوام
. اما نذاري دوباره اتفاق بيفته
. چشت بهش باشه
. باشه ، حواسم هست
. من برگشتم
. پدر ، شام بخور
هيروشي ، حالت چطوره ؟
نبايد توکيو برگردي ؟
، به نظر خوب میاي . مثل هميشه
ساچيکو ، حالت چطوره ؟
. به نظر خوشمزه مياد
سوکي ياکي ؟
. منم مي خوام
. دوباره با هميم . هيچ جا مثل خونه نمي شه
. خيلي خوشحالم
. خيلي وقته باهم غذا نخورديم
درسته ، پدر ؟
. و راحت مي توني استراحت کني
. الان يه شغل داري
. و هيروشي به زودي فارغ التحصيل ميشه
. يه جايگاه آبرومند تو جامعه گيرش مياد
. فقط ساچيکو ميره
امتحانت چطور بود ؟
يکم بهم برنج مي دي ؟ لطفا ؟
چرا همه ساکتن ؟
. فاحشه اي مثل تو خواهر من نيست
تو منو چي صدا زدي ؟ - . يه فاحشه -
! خيلي ممنون - ! خفه شو -
پدر ، مگه قول ندادي که نذاري برگرده خونه ؟
. اون نمي تونه اينجا بمونه . من اجازه نمي دم
تو ميگي من بايد برم ؟ - . درسته -
، ممکنه تو اينطور فکر کني
، اما پدر و ساچيکو منو بيرون نمي کنن درسته ؟
. از من نخواه
. من روم نشد برم مدرسه وقتي اون خبر چاپ شد
. اصلا نمي تونم با دوستام روبرو بشم
درسته ، پدر ؟
... دختر من
. توسط پليس بازداشت بشه و به زندان بيفته
. شرم آوره . تو مايه ننگ و بي آبرويي هستي
اينطوريه ؟
اصلا فکرشو نمي کردم تو خونه خودم اينطوري . باهام رفتار بشه
. مسخره است
. فکر مي کردم ازم استقبال بشه
. اصلا نبايد بر مي گشتم
آياکو ، چي شده ؟
اينجا چکار مي کني ؟
. من فقط يه سگ ولگردم
. نمي دونم بايد چکار کنم
مريض شدي ؟
. فکر کنم بشه گفت
." من يه مريضي جدي دارم به اسم " بزهکاري
. بهم بگو ، دکتر چي رو ؟ -
چطور وضعيتي مثل اين درست ميشه ؟
. حتي منم جوابي واسش ندارم
پايان
Subtitles by SUBTEXT SUBTITLING Transalted By Alireza